to hit the nail on the head expr
- encertar-la de ple
Resultats de la cerca per a «to hit the nail on the head»
Exemples d’ús (fonts externes)
| To my mind Eduard, as always you hit the nail on the head with this ironic definition of how it works. | Em sembla que com sempre, Eduard, vas trobar el punt exacte en aquesta irònica definició de la situació. |
| Font: MaCoCu | |
| His reference to the notorious December rush hit the nail on the head. | La seva referència a les notòries presses de desembre és molt encertada. |
| Font: Europarl | |
| Commissioner Marín hit the nail on the head: this is not the way to do things. | El Comissari Marín ha encertat totalment en assenyalar que no és aquesta la manera d’actuar. |
| Font: Europarl | |
| The rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem. | La ponent ha posat el dit en la nafra i s’ha referit molt justament a aquest greu problema. |
| Font: Europarl | |
| The official medical report only cites a single hit to the head. | L’informe mèdic oficial només cita un únic cop al cap. |
| Font: Covost2 | |
| The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head. | Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte. |
| Font: riurau-editors | |
| "It wasn’t so much getting hit in the head," she said. | "Tampoc no va ser per a tant el cop al cap", va dir. |
| Font: Covost2 | |
| His head bounced off the bottom rope, and then hit the canvas. | El seu cap va rebotar a la corda inferior i després va colpejar la lona. |
| Font: Covost2 | |
| There, Hereu has hit the nail on the head. | Aquí Hereu sí que ha tocat el clau. |
| Font: AINA | |
| The latch on the back gate needed a nail. | Al baldó de la porta del darrere hi feia falta un clau. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |